Feuer und Wasser (Fogo e Água)

Permaneço aqui atada a você mesmo quando todos os ecos
de minha cabeça me dizem para correr, fugir e me esconder.
Eu não sei realmente oque faz de você tão atraente.
Tudo em você é tão convidativo para mim,
existem tanto que jamais serei capaz de compreender.
Eu temo você, eu desejo você e aqui no escuro eu queimo por você.
Me sinto como se estivesse afundando num mar revolto
no qual não consigo nadar, você me observa mas não me ajuda a não me afogar.
Perdida eu afundo e não consigo respirar.
Qual será o fim da minha história? Onde você me levará?
Porque você entrou em minha vida? Quem é você realmente?
Oque esconde por trás de seus olhos azuis atormentados?
Porque quando olho para você não consigo escapar?
É como se de alguma forma você me prendesse em seu olhar e me atasse à você
com algum tipo de feitiço. Não existe esperança, não posso me libertar.
No entanto nada é capaz de nos unir, somos como fogo e água,
não podemos coexistir juntos sem nos destruir.
Eu nado num mar de sombras e solidão,
enquanto você se queima em eterno ódio e luxúria.
Não somos relacionados. Não podemos ser atados.
Mas de alguma forma você me persegue, você não entende, você não se importa.
Me procura na minha solidão e me segura com mãos em chamas.
O medo me deixa fria como gelo enquanto o desejo o queima internamente,
eu não serei capaz de escapar de você, não posso me libertar e você sabe.
Quando finalmente eu for tomada por você,
quando você finalmente me possuir totalmente
eu serei apenas uma chama de vela que se apagará lentamente.
Não existe esperança para nós dois, nada nos une, nada nos torna iguais.
A vida não nos faz juntos, sentimentos distintos, pensamentos diferentes.
O corpo não é capaz de nos unir para sempre,
eu sou uma sombra e você permanece na luz.
O fogo e a água que se cruzam e se destroem nos tornando apenas em fumaça,
em vapor, nos tornando em nada além de vazio.
Quanta dor você colocará ainda em meu peito?
Não percebe que esta confusão de sentimentos está me matando?
Pedra por pedra, você está construindo um túmulo para mim,
e neste túmulo eu me deito e você me prende
e eu grito mais ninguém consegue me ouvir.
Sufocada em palavras que ninguém entende, eu desfaleço.
Num rio de água gelada eu afundo e você, fogo, me observa apenas
enquanto na água, sozinha, por você, eu queimo. Por você estou queimando na água.


*(Inspirado na música Feuer und Wasser, Rammstein)